# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-21 16:21+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"


#: vnpy\trader\constant.py:14
msgid "多"
msgstr "Long"

#: vnpy\trader\constant.py:15
msgid "空"
msgstr "Short"

#: vnpy\trader\constant.py:16
msgid "净"
msgstr "Net"

#: vnpy\trader\constant.py:24
msgid "开"
msgstr "Open"

#: vnpy\trader\constant.py:25
msgid "平"
msgstr "Close"

#: vnpy\trader\constant.py:26
msgid "平今"
msgstr "Close Today"

#: vnpy\trader\constant.py:27
msgid "平昨"
msgstr "Close Yesterday"

#: vnpy\trader\constant.py:34
msgid "提交中"
msgstr "Submitting"

#: vnpy\trader\constant.py:35
msgid "未成交"
msgstr "Not Traded"

#: vnpy\trader\constant.py:36
msgid "部分成交"
msgstr "Part Traded"

#: vnpy\trader\constant.py:37
msgid "全部成交"
msgstr "All Traded"

#: vnpy\trader\constant.py:38
msgid "已撤销"
msgstr "Cancelled"

#: vnpy\trader\constant.py:39
msgid "拒单"
msgstr "Rejected"

#: vnpy\trader\constant.py:46
msgid "股票"
msgstr "Stock"

#: vnpy\trader\constant.py:47
msgid "期货"
msgstr "Futures"

#: vnpy\trader\constant.py:48
msgid "期权"
msgstr "Option"

#: vnpy\trader\constant.py:49
msgid "指数"
msgstr "Index"

#: vnpy\trader\constant.py:50
msgid "外汇"
msgstr "Forex"

#: vnpy\trader\constant.py:51
msgid "现货"
msgstr "Spot"

#: vnpy\trader\constant.py:53
msgid "债券"
msgstr "Bond"

#: vnpy\trader\constant.py:54
msgid "权证"
msgstr "Warrant"

#: vnpy\trader\constant.py:55
msgid "价差"
msgstr "Spread"

#: vnpy\trader\constant.py:56
msgid "基金"
msgstr "Fund"

#: vnpy\trader\constant.py:58
msgid "互换"
msgstr "Swap"

#: vnpy\trader\constant.py:65
msgid "限价"
msgstr "Limit"

#: vnpy\trader\constant.py:66
msgid "市价"
msgstr "Market"

#: vnpy\trader\constant.py:70
msgid "询价"
msgstr "RFQ"

#: vnpy\trader\constant.py:77
msgid "看涨期权"
msgstr "Call"

#: vnpy\trader\constant.py:78
msgid "看跌期权"
msgstr "Put"

#: vnpy\trader\database.py:155
msgid "找不到数据库驱动{}，使用默认的SQLite数据库"
msgstr "Database driver {} not found, using default SQLite driver"

#: vnpy\trader\datafeed.py:26
msgid "查询K线数据失败：没有正确配置数据服务"
msgstr "Failed to query bar data: the datafeed is not configured correctly"

#: vnpy\trader\datafeed.py:32
msgid "查询Tick数据失败：没有正确配置数据服务"
msgstr "Failed to query tick data: the datafeed is not configured correctly"

#: vnpy\trader\datafeed.py:51
msgid "没有配置要使用的数据服务，请修改全局配置中的datafeed相关内容"
msgstr "The datafeed to be used is not configured. Please modify the datafeed settings in the global configuration."

#: vnpy\trader\datafeed.py:65
msgid "无法加载数据服务模块，请运行 pip install {} 尝试安装"
msgstr "Unable to load datafeed module, please run 'pip install {}' to install"

#: vnpy\trader\engine.py:128
msgid "找不到底层接口：{}"
msgstr "Gateway not found: {}"

#: vnpy\trader\engine.py:137
msgid "找不到引擎：{}"
msgstr "Engine not found: {}"

#: vnpy\trader\engine.py:219
msgid "连接登录：{}"
msgstr "Connect gateway -> {}"

#: vnpy\trader\engine.py:229
msgid "订阅行情 -> {}：{}"
msgstr "Subscribe market data -> {}: {}"

#: vnpy\trader\engine.py:239
msgid "委托下单 -> {}：{}"
msgstr "Send new order -> {}: {}"

#: vnpy\trader\engine.py:251
msgid "委托撤单 -> {}：{}"
msgstr "Cancel existing order -> {}: {}"

#: vnpy\trader\engine.py:261
msgid "报价下单 -> {}：{}"
msgstr "Send new quote -> {}: {}"

#: vnpy\trader\engine.py:273
msgid "报价撤单 -> {}：{}"
msgstr "Cancel existing quote -> {}: {}"

#: vnpy\trader\engine.py:283
msgid "查询K线 -> {}：{}"
msgstr "Query history data -> {}: {}"

#: vnpy\trader\engine.py:663
msgid "邮件发送失败: {}"
msgstr "Sending email failed: {}"

#: vnpy\trader\optimize.py:45
msgid "固定参数添加成功"
msgstr "Fixed parameter added successfully"

#: vnpy\trader\optimize.py:48
msgid "参数优化起始点必须小于终止点"
msgstr "For the parameter to be optimized, start must be less than end"

#: vnpy\trader\optimize.py:51
msgid "参数优化步进必须大于0"
msgstr "For the parameter to be optimized, step must be positive"

#: vnpy\trader\optimize.py:62
msgid "范围参数添加成功，数量{}"
msgstr "Range parameter added successfully, total {}"

#: vnpy\trader\optimize.py:88
msgid "优化参数组合为空，请检查"
msgstr "The parameter combination for optimization is empty, please check"

#: vnpy\trader\optimize.py:92
msgid "优化目标未设置，请检查"
msgstr "Optimization target not set, please check"

#: vnpy\trader\optimize.py:108
msgid "开始执行穷举算法优化"
msgstr "Starting optimization with brute force algorithm"

#: vnpy\trader\optimize.py:109 vnpy\trader\optimize.py:193
msgid "参数优化空间：{}"
msgstr "Parameter optimization space: {}"

#: vnpy\trader\optimize.py:126
msgid "穷举算法优化完成，耗时{}秒"
msgstr "Optimization with brute force algorithm complete, {} seconds elapsed"

#: vnpy\trader\optimize.py:192
msgid "开始执行遗传算法优化"
msgstr "Starting optimization with genetic algorithm"

#: vnpy\trader\optimize.py:194
msgid "每代族群总数：{}"
msgstr "Total number of populations per generation: {}"

#: vnpy\trader\optimize.py:195
msgid "优良筛选个数：{}"
msgstr "Number of good filters: {}"

#: vnpy\trader\optimize.py:196
msgid "迭代次数：{}"
msgstr "Number of iterations: {}"

#: vnpy\trader\optimize.py:197
msgid "交叉概率：{:.0%}"
msgstr "Crossover probability: {:.0%}"

#: vnpy\trader\optimize.py:198
msgid "突变概率：{:.0%}"
msgstr "Mutation probability: {:.0%}"

#: vnpy\trader\optimize.py:216
msgid "遗传算法优化完成，耗时{}秒"
msgstr "Optimization with genetic algorithm complete, {} seconds elapsed"

#: vnpy\trader\ui\mainwindow.py:47
msgid "VeighNa Trader 社区版 - {}   [{}]"
msgstr "VeighNa Trader Community Edition - {} [{}]"

#: vnpy\trader\ui\mainwindow.py:65
msgid "交易"
msgstr "Trading"

#: vnpy\trader\ui\mainwindow.py:68
msgid "行情"
msgstr "Tick"

#: vnpy\trader\ui\mainwindow.py:71 vnpy\trader\ui\widget.py:734
msgid "委托"
msgstr "Order"

#: vnpy\trader\ui\mainwindow.py:74
msgid "活动"
msgstr "Active"

#: vnpy\trader\ui\mainwindow.py:77
msgid "成交"
msgstr "Trade"

#: vnpy\trader\ui\mainwindow.py:80
msgid "日志"
msgstr "Log"

#: vnpy\trader\ui\mainwindow.py:83
msgid "资金"
msgstr "Account"

#: vnpy\trader\ui\mainwindow.py:86
msgid "持仓"
msgstr "Position"

#: vnpy\trader\ui\mainwindow.py:102
msgid "系统"
msgstr "System"

#: vnpy\trader\ui\mainwindow.py:109 vnpy\trader\ui\widget.py:605
msgid "连接{}"
msgstr "Connect {}"

#: vnpy\trader\ui\mainwindow.py:118 vnpy\trader\ui\mainwindow.py:250
msgid "退出"
msgstr "Quit"

#: vnpy\trader\ui\mainwindow.py:124
msgid "功能"
msgstr "App"

#: vnpy\trader\ui\mainwindow.py:136
msgid "配置"
msgstr "Settings"

#: vnpy\trader\ui\mainwindow.py:141
msgid "帮助"
msgstr "Help"

#: vnpy\trader\ui\mainwindow.py:145
msgid "查询合约"
msgstr "Find contract"

#: vnpy\trader\ui\mainwindow.py:153
msgid "还原窗口"
msgstr "Restore window"

#: vnpy\trader\ui\mainwindow.py:160
msgid "测试邮件"
msgstr "Test email"

#: vnpy\trader\ui\mainwindow.py:167
msgid "社区论坛"
msgstr "Forum"

#: vnpy\trader\ui\mainwindow.py:175
msgid "关于"
msgstr "About"

#: vnpy\trader\ui\mainwindow.py:183
msgid "工具栏"
msgstr "Toolbar"

#: vnpy\trader\ui\mainwindow.py:251
msgid "确认退出？"
msgstr "Confirm exit?"

#: vnpy\trader\ui\qt.py:87
msgid "触发异常"
msgstr "Exception triggered"

#: vnpy\trader\ui\qt.py:93
msgid "复制"
msgstr "Copy"

#: vnpy\trader\ui\qt.py:96
msgid "求助"
msgstr "Help"

#: vnpy\trader\ui\qt.py:99
msgid "关闭"
msgstr "Close"

#: vnpy\trader\ui\widget.py:265
msgid "调整列宽"
msgstr "Resize columns"

#: vnpy\trader\ui\widget.py:269 vnpy\trader\ui\widget.py:349
msgid "保存数据"
msgstr "Save data"

#: vnpy\trader\ui\widget.py:404 vnpy\trader\ui\widget.py:449
#: vnpy\trader\ui\widget.py:472 vnpy\trader\ui\widget.py:513
#: vnpy\trader\ui\widget.py:555 vnpy\trader\ui\widget.py:742
#: vnpy\trader\ui\widget.py:1062
msgid "代码"
msgstr "Symbol"

#: vnpy\trader\ui\widget.py:405 vnpy\trader\ui\widget.py:450
#: vnpy\trader\ui\widget.py:473 vnpy\trader\ui\widget.py:514
#: vnpy\trader\ui\widget.py:556 vnpy\trader\ui\widget.py:741
#: vnpy\trader\ui\widget.py:1063
msgid "交易所"
msgstr "Exchange"

#: vnpy\trader\ui\widget.py:406 vnpy\trader\ui\widget.py:743
#: vnpy\trader\ui\widget.py:1064
msgid "名称"
msgstr "Name"

#: vnpy\trader\ui\widget.py:407
msgid "最新价"
msgstr "Last"

#: vnpy\trader\ui\widget.py:408
msgid "成交量"
msgstr "Volume"

#: vnpy\trader\ui\widget.py:409
msgid "开盘价"
msgstr "Open"

#: vnpy\trader\ui\widget.py:410
msgid "最高价"
msgstr "High"

#: vnpy\trader\ui\widget.py:411
msgid "最低价"
msgstr "Low"

#: vnpy\trader\ui\widget.py:412
msgid "买1价"
msgstr "Bid Price"

#: vnpy\trader\ui\widget.py:413
msgid "买1量"
msgstr "Bid Volume"

#: vnpy\trader\ui\widget.py:414
msgid "卖1价"
msgstr "Ask Price"

#: vnpy\trader\ui\widget.py:415
msgid "卖1量"
msgstr "Ask Volume"

#: vnpy\trader\ui\widget.py:416 vnpy\trader\ui\widget.py:431
#: vnpy\trader\ui\widget.py:455 vnpy\trader\ui\widget.py:481
#: vnpy\trader\ui\widget.py:564
msgid "时间"
msgstr "Time"

#: vnpy\trader\ui\widget.py:417 vnpy\trader\ui\widget.py:433
#: vnpy\trader\ui\widget.py:456 vnpy\trader\ui\widget.py:482
#: vnpy\trader\ui\widget.py:521 vnpy\trader\ui\widget.py:539
#: vnpy\trader\ui\widget.py:565 vnpy\trader\ui\widget.py:749
msgid "接口"
msgstr "Gateway"

#: vnpy\trader\ui\widget.py:432
msgid "信息"
msgstr "Message"

#: vnpy\trader\ui\widget.py:447
msgid "成交号"
msgstr "Trade ID"

#: vnpy\trader\ui\widget.py:448 vnpy\trader\ui\widget.py:470
msgid "委托号"
msgstr "Order ID"

#: vnpy\trader\ui\widget.py:451 vnpy\trader\ui\widget.py:475
#: vnpy\trader\ui\widget.py:515 vnpy\trader\ui\widget.py:744
msgid "方向"
msgstr "Direction"

#: vnpy\trader\ui\widget.py:452 vnpy\trader\ui\widget.py:476
#: vnpy\trader\ui\widget.py:745
msgid "开平"
msgstr "Offset"

#: vnpy\trader\ui\widget.py:453 vnpy\trader\ui\widget.py:477
#: vnpy\trader\ui\widget.py:747
msgid "价格"
msgstr "Price"

#: vnpy\trader\ui\widget.py:454 vnpy\trader\ui\widget.py:516
#: vnpy\trader\ui\widget.py:748
msgid "数量"
msgstr "Volume"

#: vnpy\trader\ui\widget.py:471 vnpy\trader\ui\widget.py:554
msgid "来源"
msgstr "Reference"

#: vnpy\trader\ui\widget.py:474 vnpy\trader\ui\widget.py:746
msgid "类型"
msgstr "Type"

#: vnpy\trader\ui\widget.py:478
msgid "总数量"
msgstr "Total"

#: vnpy\trader\ui\widget.py:479
msgid "已成交"
msgstr "Traded"

#: vnpy\trader\ui\widget.py:480 vnpy\trader\ui\widget.py:563
msgid "状态"
msgstr "Status"

#: vnpy\trader\ui\widget.py:491
msgid "双击单元格撤单"
msgstr "Double-click cell to cancel"

#: vnpy\trader\ui\widget.py:517
msgid "昨仓"
msgstr "Overnight Position"

#: vnpy\trader\ui\widget.py:518 vnpy\trader\ui\widget.py:537
msgid "冻结"
msgstr "Frozen"

#: vnpy\trader\ui\widget.py:519
msgid "均价"
msgstr "Avg Price"

#: vnpy\trader\ui\widget.py:520
msgid "盈亏"
msgstr "P&L"

#: vnpy\trader\ui\widget.py:535
msgid "账号"
msgstr "Account ID"

#: vnpy\trader\ui\widget.py:536
msgid "余额"
msgstr "Balance"

#: vnpy\trader\ui\widget.py:538
msgid "可用"
msgstr "Available"

#: vnpy\trader\ui\widget.py:553
msgid "报价号"
msgstr "Quote ID"

#: vnpy\trader\ui\widget.py:557
msgid "买开平"
msgstr "Bid Offset"

#: vnpy\trader\ui\widget.py:558
msgid "买量"
msgstr "Bid Volume"

#: vnpy\trader\ui\widget.py:559
msgid "买价"
msgstr "Bid Price"

#: vnpy\trader\ui\widget.py:560
msgid "卖价"
msgstr "Ask Price"

#: vnpy\trader\ui\widget.py:561
msgid "卖量"
msgstr "Ask Volume"

#: vnpy\trader\ui\widget.py:562
msgid "卖开平"
msgstr "Ask Offset"

#: vnpy\trader\ui\widget.py:574
msgid "双击单元格撤销报价"
msgstr "Double-click cell to cancel"

#: vnpy\trader\ui\widget.py:635
msgid "密码"
msgstr "Password"

#: vnpy\trader\ui\widget.py:645
msgid "连接"
msgstr "Connect"

#: vnpy\trader\ui\widget.py:732
msgid "设置价格随行情更新"
msgstr "Set price to update with market"

#: vnpy\trader\ui\widget.py:737
msgid "全撤"
msgstr "Cancel All"

#: vnpy\trader\ui\widget.py:964
msgid "请输入合约代码"
msgstr "Please enter the symbol"

#: vnpy\trader\ui\widget.py:964 vnpy\trader\ui\widget.py:969
msgid "委托失败"
msgstr "Order failed"

#: vnpy\trader\ui\widget.py:969
msgid "请输入委托数量"
msgstr "Please enter the volume"

#: vnpy\trader\ui\widget.py:1061
msgid "本地代码"
msgstr "VT Symbol"

#: vnpy\trader\ui\widget.py:1065
msgid "合约分类"
msgstr "Product"

#: vnpy\trader\ui\widget.py:1066
msgid "合约乘数"
msgstr "Size"

#: vnpy\trader\ui\widget.py:1067
msgid "价格跳动"
msgstr "Price Tick"

#: vnpy\trader\ui\widget.py:1068
msgid "最小委托量"
msgstr "Min Volume"

#: vnpy\trader\ui\widget.py:1069
msgid "期权产品"
msgstr "Option Portfolio"

#: vnpy\trader\ui\widget.py:1070
msgid "期权到期日"
msgstr "Option Expiry"

#: vnpy\trader\ui\widget.py:1071
msgid "期权行权价"
msgstr "Option Strike"

#: vnpy\trader\ui\widget.py:1072
msgid "期权类型"
msgstr "Option Type"

#: vnpy\trader\ui\widget.py:1073
msgid "交易接口"
msgstr "Gateway Name"

#: vnpy\trader\ui\widget.py:1086
msgid "合约查询"
msgstr "Find Contract"

#: vnpy\trader\ui\widget.py:1090
msgid "输入合约代码或者交易所，留空则查询所有合约"
msgstr "Enter the contract symbol or exchange, leave it blank to query all contracts"

#: vnpy\trader\ui\widget.py:1092
msgid "查询"
msgstr "Find"

#: vnpy\trader\ui\widget.py:1168
msgid "关于VeighNa Trader"
msgstr "About VeighNa Trader"

#: vnpy\trader\ui\widget.py:1214
msgid "全局配置"
msgstr "Global Configuration"

#: vnpy\trader\ui\widget.py:1230
msgid "确定"
msgstr "OK"

#: vnpy\trader\ui\widget.py:1266
msgid "注意"
msgstr "Warning"

#: vnpy\trader\ui\widget.py:1267
msgid "全局配置的修改需要重启后才会生效！"
msgstr "Changes to the global configuration will take effect after a restart!"

#: vnpy\trader\utility.py:209
msgid "合成日K线必须传入每日收盘时间"
msgstr "The daily_end parameter is required for generating daily bar"